Коллектив рассчитывает подготовить энциклопедию и издать её в 2025 году – к 90-летию со дня рождения классика современной марийской литературы и гения Валентина Колумба.
Ровно год назад мы подняли вопрос о создании «Колумб энциклопедий». Она должна быть и по содержанию и построению, по толщине и структуре такой же большой и объёмной, как «Лермонтовская энциклопедия». Работа огромнейшая и предельно ответственная, но посильная…
Стараниями сотрудников Историко-литературного и этнографического музейного комплекса «Ару Элнет» («Чистая Илеть») за 2021 год проделана определённая работа. Главное – нам ясна сама концепция и структура энциклопедии. Издание рассчитано на несколько тысяч энциклопедических статей, множествo фотографий и иллюстраций.
СТРУКТУРА ТАКОВА (предварительно):
1. Статьи ко всем произведениям Валентина Колумба;
2. Биография, родословная, родственники, друзья поэта;
3. Связь Колумба с известными литераторами, наставниками, переводчиками, редакторами, издателями (на основе сохранившихся архивных материалов);
4. Персонажи, прототипы, условия и место создания произведений;
5. Особенности составления, иллюстрирования (фото и картины), картографирования, решение вопроса с техническим и художественным оформлением;
6. Список сокращений в энциклопедии и список используемой литературы.
7. Привлечение специалистов различных областей знания – историков, философов, филологов, педагогов, книговедов…
8. Подготовка электронной версии «Колумбовской энциклопедии».
Приглашаем к сотрудничеству заинтересованных специалистов. О своём желании участвовать в подготовке и издании вы можете сообщить в личную страницу Лайд Козлов или на электронную почту по адресу laid.kozlov@mail.ru
Работа над созданием энциклопедии не только трудная, но трудоёмкая и финансоёмкая. В связи с чем мы работаем над проектами для участия в различных конкурсах.
Надеемся, что нашему коллективу удастся прорваться со своими проектами к грантам. Не зря же в Российской Федерации 2022 год объявлен «Годом культурного наследия народов РФ».
ПЕРВАЯ СТАТЬЯ – «КӰСЛЕ» («ГУСЛИ»)
(Подготовительный материал для будущих статей)
Кӱсле – древний традиционный марийский народный инструмент. Отличается от гуслей других соседних народов.
1. Первое стихотворение В.Колумба, связанное с этим словом – «Кӱслезе ӱдыр». Легенда. Написана 17 декабря 1962 года. (Как создавалась, где опубликована и прочие данные будут в статье по названию произведения). Это одно из часто звучащих творений В.Колумба в конкурсе чтецов «Колумбские чтения». Включена легенда в I том «Ойырен чумырымо ойпого», стр. 130.
2. «Кӱсле» есть в стихотворении «И.С.Палантайлан». Включено оно в I том «Ойырен чумырымо ойпого», стр. 184–185. Стихотворение посвящено первому профессиональному марийскому композитору И.С.Палантаю, где В.Колумб пишет: «Могай вел муро оҥеш келгын возын, Шӱм-чон куатле кӱслела йоҥген…» (Мелодия какой стороны запала в душу, А сердце его звучало как перегуды гуслей. – Подстрочный перевод. – Л.Ш.).
3. «Кӱсле» в «Яран кугыза нерген легенде» («Легенда о старике Яране»). Включена во II том «Ойырен чумырымо ойпого», стр. 506–510.
«…Кӱслезе, шӱвырзӧ, тӱр тӱрлышӧ-влакым
Поктеныт йот олпотын чап куллан.
А кӧ тореш – сеҥен вий дене вийым,
Таган йымалсе воштылра туген,
Марийын лӱмым нӧлтышӧ марийым
Тушман тушманлын тушманлен тыге…»
4. «Кӱсле» как украшение марийских праздников и неразлучный друг марийца – в легенде «Алдиар ден ӱдыржӧ» («Алдиар и его дочь»). Включена во II том «Ойырен чумырымо ойпого», стр. 511–536.
Отрывок из 535 стр.:
«… Вич эрган кочай шынден
Шочшо-шамычым шке йырже
Тӱмыр-шӱвыр, гармонь ден.
Шинчын шкеже кӱслем налын,
Кӱшыч ӱлык, ӱлыч кӱш –
Нылле кылже нылле йылмын
Мом ок ойло, куш ок ӱж!
Да тугай йоҥген оркестр,
Кумыл ылыжын тунар,
Тунемаш эсогыл коштын
Кожлаер гыч Тойдемар!..»
5. «Кӱсле» как надежный, придающий силу марийцам мощный музыкальный инструмент – в легенде «Эше кугыза ден ешыже» («Старик Эше и его семья»). Включена во II том «Ойырен чумырымо ойпого», стр. 540–544.
Отрывок из 540 стр.:
«… Эше кугызалан
Можо ок сите эше?
Налын шинчеш кӱслем,
Кӱслеже ойла-шортеш, шортеш-ойла,
Чонжо семын нюслен…»
Отрывок из 544 стр.:
«… Каен эргыж дене торашке Эше,
Кӱслем оҥарен,
Йоҥеж кылым ӱйлен…»
6. «Кӱсле» как символ инструмента свободы и силы отражен в поэме-эпосе В.Колумба «Илыше вӱд» («Живая вода»). Марийские богатыри-братья Машпатыр и Вашпатыр встали на защиту родной земли от врагов. Они шагали в лесу – деревья были только по колено, били полчище врагов как насекомых, выдергивали вражеские стрелы со своих тел как жало пчёл. Ночью выдергивали дубы с корнями и валились на них отдыхать обессиленные. Но тут у них есть Кӱсле.
«…Ынде Вашпатыр
Шкежат кӱслем нале –
Муро йӱк дене
Кундем тӱзланале.
Ятырын, ятырын
Вуйым пыштеныт,
Но шочмо эллан
Эсеным ыштеныт!
Нунын чолгалыклан,
Вилан кӧра
Кӱслен адакат
Чыла кылже мура.
Мланде шкежат,
Веселан мӱгырен,
Йӱкшым кӱсле ден
Таҥла, оҥарен…»
Есть ещё моменты, что мы не успели обобщить по статье на слово «Кӱсле». Но это дело будущего.
Продолжением ознакомления с «Кӱсле» будет материал о самом знаменитом марийском гусляре – Теренте Павыл, т.е о Павле Терентьеве, виртуозе из Моркинской стороны, о «черемисском Паганини».
Забегая вперёд и без лишних эмоций, заявляем: Историко-литературный и этнографический музейный комплекс «Ару Элнет» («Чистая Илеть») запланировал поставить пятитиметровой высоты Кӱсле на Моркинской земле в ближайший год-второй.
Лайд Шемйэр (Владимир Козлов),
Историко-литературный и этнографический музейный комплекс «Ару Элнет» («Чистая Илеть»).
Фото из архива «Ару Элнет».